术语翻译与术语标准化问题
术语翻译和术语标准化工作之间有着密切的联系,二者之间相互影响.本文从术语翻译的角度,探讨了如何发挥术语翻译对术语标准化的积极影响问题;又从术语学建设的角度,探讨了如何促进术语的标准化翻译问题.文章指出,译者必须掌握和运用术语学知识,才能实现术语翻译的标准化和规范化,从而对术语的标准化工作产生积极的影响.同时,术语的标准化工作也必须在术语学建设的宏观框架中拓展视野和范围,即不仅局限于标准术语的制定或审定,还要对这种工作的成果扩大普及,为术语的翻译实现标准化提供便利,使大家都能够正确使用标准术语.术语翻译工作和术语标准化工作之间的这种良性互动,也将为术语学建设提供新的有利条件.
科技术语 翻译理论 标准化建设 学术交流
李健民
同济大学
国内会议
南京
中文
57-64
2010-10-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）