关于术语翻译的几点思考--以语言学术语为例
要掌握一门专业,首先必须掌握该专业的语言,而术语无疑是专业语言的核心组成部分.如需引进其他语言的术语,则还要经历术语翻译的过程.但术语的翻译与一般语言的翻译不尽相同,这源于术语的本质特征,即术语是对专业领域科学概念的语言指称,术语背后一定有一个属于专业领域的、严格的科学概念.也就是说,术语翻译要受到术语内在本质属性和术语翻译规律的制约.本文将以语言学术语为例,介绍了译者的术语意识，阐明术语背后的科学概念是译文准确的决定性因素，同时探讨了语义变异对术语翻译的影响，以及如何在译文中体现术语的系统属性。
语言学术语 翻译理论 语义变异 系统属性
孙寰
哈尔滨工程大学
国内会议
南京
中文
119-127
2010-10-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）