从一个跨学科术语Interoperability的汉译看面向翻译的术语研

摘要：

本文通过对一个跨学科术语Interoperability一名多译的个案情况分析,说明术语学知识对于专业翻译实践的指导意义.Interoperability由于概念繁杂晦涩等因素,造成了术语混乱与定名难的问题.为了解决这个问题,笔者通过概念派结合词义派的方法,即以概念为先导结合词义搭配关系的方法,尝试提出了该术语概念的三个译名,目的是能够在中文中确定其词义及其相关概念.

关键词： 英文术语 汉语翻译 学术概念 词义分析

作者: 梁爱林

作者单位: 广东惠州学院

会议类型: 国内会议

会议名称: “面向翻译的术语研究”全国学术研讨会

会议地点: 南京

会议语种:中文

页码: 179-188

在线出版日期: 2010-10-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）