评《新华新词语词典》中法律词目的英译--兼谈对双语辞书编纂者的要求

摘要：

本文首先探讨了《新华新词语词典》中法律词目的误译,然后以此为引子,讨论了对双语辞书编纂者的要求.文章认为,双语辞书编纂者在从事辞书翻译时首先要有高度的责任心,然后还必须具备一定的辞书学和翻译学知识.只有这样,双语辞书的翻译才能得到切实提高,双语辞书的总体质量才能得到真正保障.

关键词： 法律词目 英语翻译 语法分析 图书编纂

作者: 赵刚

作者单位: 华东师范大学

会议类型: 国内会议

会议名称: “面向翻译的术语研究”全国学术研讨会

会议地点: 南京

会议语种:中文

页码: 224-231

在线出版日期: 2010-10-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）