浅谈科技英语翻译中术语等特殊词语的翻译
科技英语是以述说事理,描写现象,推导公式,论证规律为主.因此科技英语的翻译应当忠实原文内容以及风格.翻译的语言应通顺、准确、简洁、规范并具有较高的可读性.科技英语翻译目的是为了科技知识传达给读者,所用的语言形式力求简明,以利于对原文内容的正确理解和掌握. 对于专业术语，要从具体的语言环境确定术语的专业类属和范围；分析术语的构词成分及其字面含义，来表示术语的确切含义；英语中一此产品可能有两个或两个以上的名称，翻译时要选择国内相应产品的名称或最通用的名称翻译；专业词典中没有收录的术语，可通过查找其他语言的专业词典；尽量用通俗易懂的词翻译新术语；新术语的翻译必须附原文，以备查核。 对于商品，可翻译成国内相应产品的商品名称，翻译为商品的材质名称，或直接使用原文的商品名称。 对于倍数的翻译，倍数增大时，译成增加后的实际倍数；表示倍数减少时，译成减少后的实际数值；用“比较级+than“表示倍数关系时是包括参考量本身的倍数，但指两个数量之差时，不包括参考量；用百分比表示倍数时，指的是净增加倍数。
科技英语 专业术语 商品词汇 倍数表达 翻译策略
高虹
中航工业洪都科技部科技管理室
国内会议
南京
中文
130-131
2014-06-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）