从“译文综合差错率计算式”说开去
通过对译文综合差错率算法的剖析可以得出如下结论，为了降低译文的差错率，提高译文的质量，必须从公式中的几个关键参数入手，即要严格控制各类差错的出现，特别是Ⅰ和Ⅱ类差错的出现。至于难度系数和使用目的系数，不是翻译人员能够控制的，但可以在日常工作、学习中注意知识的积累，不断地扩大自己的专业知识面，提高自己的语言功底，通过加强自身的专业素质培养，从客观上降低难度系数，为人们赢得更多的翻译时间，进而提高翻译的整体质量。另外，在接受翻译任务时，应尽量争取翻译时间，向委托单位索要尽可能多的参考资料，以便参考其中的专业词汇。从国标中可以看出，译文综合差错率算法主要针对的是翻译服务行业，即翻译公司之类的企业。作为科研单位的专职翻译人员，虽没有翻译公司的管理模式，但对翻译质量的要求却更严格，因为译文可能会直接影响科研任务的顺利完成。因此，有必要按国标中建议的方法，对译稿作自我评价，旨在督促翻译人员提高翻译水平、增强质量意识，更好地做好科技翻译工作。
科技翻译 译文综合差错率算法 质量控制 评价标准
杨于锋
中国飞行试验研究院
国内会议
南京
中文
143-144
2014-06-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）