世界近代史中若干英文词语译法问疑

摘要：

世界近代史教科书中的若干词语,如”君主立宪制”、”宪法”、”自由大宪章”等,使用率较高,但它们的汉语表达值得推敲和修正.还有一些汉文词语,偏离了英文词语的本意,导致理解上的偏失.之所以出现这些误差,一是忽略了不同语言的相近词汇含义的不对等性,先入为主,再是受早期翻译条件限制.

关键词： 世界近代史教科书 英文词语 汉语翻译 误差分析

作者: 阎照祥

作者单位: 河南大学历史文化学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 中国世界史研究论坛第七届学术年会暨吴于厪学术思想研讨会

会议地点: 武汉

会议语种:中文

页码: 625-632

在线出版日期: 2013-04-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）