汉语母语者口语中的一种异域特征--经典英译和法译片配音中的”洋腔洋调”个案分析

摘要：

本研究以经典译制片配音资料为基本语料,结合无异域色彩的语料,对配音作品语音及韵律各个层面进行考察,使用定量分析和对比分析的方法,观察那些具有”洋腔洋调”的言语究竟具有何种特有的表征;研究从语音语篇和对话分析入手,通过观察语篇和对话中小句及其重音的变化方式,分析小句间的衔接和连贯方式,对产生”洋腔洋调”的主要特征进行定性和定量的描述.

关键词： 现代汉语语音 异域特征 配音员

作者: 陈玉东

作者单位: 100024 中国传媒大学播音主持艺术学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第四届对外汉语国际学术研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 201-215

在线出版日期: 2007-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）