對窺基關於羅什《維摩經》漢譯的批評的再反思
本文的主题是考察慈恩大师窥基关于《维摩经》新旧译问题的研究,尤其是对于他在这一研究中展开的关于罗什《维摩经》译经的激烈批评予以系统的再反思.发现窥基并未真正依据”梵本”展开其新旧汉译的比对研究,而是以玄奘新译的《说无垢称经》的经文作为讨论的准绳;窥基在关于罗什旧译《维摩经》经名的讨论中,由对经名译文的审正遽尔上升到对罗什人品德性的攻击;而在关於《维摩经》品名的讨论中,发现窥基佛学思想方法的基本特色是拟定观念考辨与梵本考辨的绝对统一.作者文末在上述再反思的基础上,提出应当对鸠摩罗什法师译经伟业进行全新的再考量与再评估.
《维摩经》 窥基 罗什 佛学思想 译经学
程恭讓
南京大學中華文化研究院
国内会议
香港
中文
409-426
2013-08-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）