論佛學對唐代基督教的影響
景净是唐代基督教(景教)的着名翻译家和神学家.唐德宗贞元二年(西元786年),景净受印度来华的那烂陀学人般若三藏的邀请,参与翻译《六波罗蜜经》.在与佛教学人交道过程中,景净对佛学义理有了日益深入的了解,从而为其「援佛入景」式的术语转换和神学建构打下了坚实的基础.具体而言,可以从以下几个方面去考察佛学对景教神学的深刻影响:景净仿照佛教的「六度」来概括景教的「八度」(「八境之度」);景净化用「佛三身」来诠译景教的「三身一体」(其中「应身」之「应」体现了大乘菩萨行的普渡精神和景教的普救精神);景净援引佛教的真性如来藏思想来阐述景教「人元真性论」.虽然上述考察所涉及的佛学思想属于通量层次欠,但在建构和弘扬这些通学义理方面,慈宗居功至伟、影响深远.
基督教 景净 佛学思想 唐代时期
朱東華
清華大學人文學院哲學系
国内会议
香港
中文
583-589
2013-08-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）