英文版《中医耳鼻咽喉科学》编写体会
英文版《中医耳鼻咽喉科学》是人民卫生出版社根据当前欧美及世界各地中医工作者的临床实际需要而组织编写的英文版系列教材之一,主要特点一是在内容方面,既包含正宗的、传统的中医理论,又融合现代中医耳鼻咽喉科临床新经验、新学说,切合临床实际;二是在翻译方面,采用双主编制.第一主编是中医耳鼻喉科学教授,重点在中医特色把关.第二主编是英文主编,重点在文章的结构、语句上下功夫,英文主编必须是母语为英语、同时又有系统学习中医学经历者.通过这样的”双主编”模式,既确保中医学内容的准确性,又满足外国读者在文字语言、文章模式和思维逻辑等方面的需求.把英文的流畅性放在很高的位置,在中国出版教材尚属首次.
高等院校 中医耳鼻咽喉科学 英文教材编写
严道南 耿晓文 马华安
南京中医药大学 南京中医药大学附属医院
国内会议
南京
中文
619-621
2013-11-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）