浅议外文词汇使用的规范性
本文以《宁波年鉴(2013)》中出现的外文词汇(主要是以英文为主)为例，以一个年鉴编辑的角度出发，尝试对该问题作一个粗浅的探讨。目的在于理清相关法律和法规对此问题的阐述，从而使编辑者在具体操作时做到有据可依。 提出对于城市年鉴中出现的外文词汇须要把握的一条总的判断标准，那就是一般读者能够理解。既不能搞一刀切式的全部注释，把注释搞成画蛇添足，也不能一律原文照录，要仔细分辩，按照相应的法律规章分门别类进行针对性的注释，逐渐形成制度，予以稳定。 城市年鉴对于外文词汇的规范注释不仅反映了该部城市年鉴本身的品质，也反映了所在城市的品位和涵养。所以值得年鉴编辑下功夫，对这个问题进行研究，以增强城市年鉴的易读性。
城市年鉴 外文词汇 合理使用 质量管理
杨海红
宁波市地方志办公室
国内会议
合肥
中文
56-57
2013-10-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）