浅议音译”亚健康”的重要性

摘要：

社会进步和人类生活水平的不断提高促使”已病图治”的观念转变为”养生保健,未病先防”,高度关注处于健康和疾病之间的亚健康状态是社会发展的必然结果.作为健康医学的核心术语,对外交流中的亚健康术语译名多种多样,有些译名甚至引起不同程度的误解,给交流造成极大障碍,因而有必要采用音译法翻译该术语.由于直译不足以体现其内涵的丰富性，意译则类似于解释，并且篇幅冗长，不足以体现概念的简洁性，因此，笔者建议参照中医药英译时注音词书写形式规范，将亚健康直接译为汉语拼音“Yajiankang”，同时，为了避免仅仅达到形式等值而使读者不能得到充足有效的信息，可采用音译加注释的办法，在注释中给出具体语境解释，从而兼顾忠实性原则及文本的交际功能，成功传递这一概念所承载的特有内涵。

关键词： 亚健康 术语规范 英语翻译

作者: 樊新荣

作者单位: 中华中医药学会亚健康分会,北京 100027

会议类型: 国内会议

会议名称: 2012年朱文峰学术思想研讨会暨中医诊断师资班30周年纪念大会

会议地点: 长沙

会议语种:中文

页码: 230-234

在线出版日期: 2012-10-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）