误译、改造与立法--从《党的组织和党的文学》到《讲话》
政治工具论文艺观作为1930年代左翼文学理论的重要组成部分,是左联理论家们基于现实斗争需要的政治实用主义文艺论,其中因误译而产生的所谓列宁的”党的文学”论为其提供了权威的理论资源.《讲话》则把颇有争议的工具论、武器论文艺观加以明确的肯定和升级,是对被误读了的列宁思想的进一步改造和立法.尽管这里有着译者、传播者的主体观念逻辑和政治家的实用主义思维逻辑,但在经典马克思主义文艺理论资源还很有限的的年代,这种观念和思想来源的”权威性”所发生的巨大作用是无与伦比的.
文艺理论 错误译文 思想改造 完善立法
张景兰
江苏连云港,淮海工学院文学院,222005
国内会议
当代中国美学文艺学理论建设暨纪念蒋孔阳先生诞辰90周年学术研讨会
上海
中文
467-475
2013-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）