学术著作什么是、怎样写、为啥要“in the third person”?
第一人称、第三人称应该有语法人称与语用人称之区分.(1)语法人称:就是句子主语的人称.传统观点认为:学术著作应该用第三人称撰写,即所谓in the third person;其就是学术篇章(语篇)中所有句子均用(属于第三人称的)名词(包括普通名词、专有名词)做主语.中文当需用“我们/我”做主语时,就省略之或用“我们/我”的代用词代替之;英文当需用we/I做主语时,主要使用英文被动句(省略逻辑主语by us/me);文摘中标题Purpose项下直接用动词不定式短语(省略逻辑主语for us/me).使用第三人称撰写的主要目的或原因是;英国学人与中国学人相似,出于爱好使用谦逊的口吻撰写.(2)语用人称:中文作者第一人称语气(研究),就是境外英语作者第一人称身份(研究).第一人称代词及其相对应的限定词的使用,可用作表达作者第一人称语气(人称身份).合理人格化的“本文”、“本研究”可代替第一人称代词及其相应的限定词;其在境外英语研究中称为:无生命、非人称的抽象实体,作为间接表达作者第一人称身份的手段.作者署名,就是作者第一人称的语用人称(人称语气/人称身份)最重要、最明显、最强有力的标志,第一人称代词及其相对应的限定词的使用,仅仅是承前代表作者(署名者)而已.
学术著作 文摘撰写 语法人称
张云杨
复旦大学枫林校区复旦学报(医学版)编辑部 200032
国内会议
北京
中文
1-6
2013-10-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）