翡翠玉名并非来源于“非翠”

摘要：

　　“翡翠”玉石概念来自“非翠”？而“非翠”本义不是用来指称和田玉的“翠玉”？该个1991年冒出的学术观点在过去20年一直在珠宝业界传播。通过文献学、训诂学和自然历史研究，本研究发现，和阗玉在中国历史上从未被称作“翠玉”，缅甸翡翠玉石在中国历史上从未被称作“非翠”。因此，翡翠玉名并非来源于“非翠”，而实际来自翡翠鸟名；中国历史上“翡翠”概念由指鸟转变为特指缅甸翡翠玉名直到康熙五十四年(1715)才第一次发生，而中国历史上此前关于“翡翠”的典籍记载，都与缅甸翡翠玉没有任何关系。

关键词： 翡翠玉石 命名机制 历史演变 学术思想

作者: WANG Chunyun 王春云

作者单位: Guangzhou Institute of Geochemistry,Chinese Academy of Sciences,Guangzhou 510640,China 中国科学院广州地球化学研究所,广州510640

会议类型: 国内会议

会议名称: 2012国际珠宝学术年会

会议地点: 武汉

会议语种:中文

页码: 403-406

在线出版日期: 2012-10-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）