清宫档案与太祖译名

摘要：

　　清太祖的汉译名，各种书文，记载不一。本文兹据史料，酌予采录，分类排比，略加分析。本文指出清太祖的汉译名，应有两个原则：名从主人与约定俗成。于“名从主人”，似将nurhaci汉音译作“努尔哈齐”更贴近满语的对音；于“约定俗成”，似将nurhaci汉音译作“努尔哈赤”更符合通行习惯。但清太祖汉译名作“努尔哈赤”，相沿四百余年，恐怕变之不易。

关键词： 清代历史 太祖译名 清官档案 文献研究

作者: 阎崇年

作者单位: 北京社会科学院满学研究所

会议类型: 国内会议

会议名称: 庆祝中国第一历史档案馆成立80周年--明清档案与历史研究学术讨论会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 71-72

在线出版日期: 2005-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）