中醫翻譯應列出標準

摘要：

　　中醫材料翻譯，當中其準確性、適切性及等值互通性等準則相異，翻譯程度參差，使讀的觀念和了解混亂。這源於一些缺乏細緻而整體詮譯的譯本，或一些借西洋醫學名詞替代相類卻不同的中醫名詞的譯本，而不當選字亦會使中醫材料變質。本文将檢視這些間题，透過例子，建議譯本需列出標準讓譯者和讀者參考，期望能改善翻譯用詞，借述及參照譯本用語時不會矯枉過正。

作者: 余秋良

作者单位: 中西醫結合醫學會,999077

会议类型: 国内会议

会议名称: 第四届世界中西医结合大会

会议地点: 天津

会议语种:中文

页码: 524-524

在线出版日期: 2012-10-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）