韩国学生汉语结果补语的偏误类型研究

摘要：

现代汉语中的“到+NP”、“在+NP”结构可位于动词前做状语,也可位于动词后做补语,即“V到+NP”、“V在+NP”形式. “到+NP”、“在+NP”中的“到”和“在”基本上可与韩国语中的“(-o”I)”、“(-01l卅)”、“(-呈)/(皇昱)”、“(-研列)”相对应.本文通过对“到+NP”、“在+NP”中的“到”、“在”和韩国语“(-o”|)”、“(-oilt)”、“(-呈)/(旦星)”、“(-刀司)”进行对比研究的基础上,讨论韩国学生在“V到+NP、V在+NP”形式中出现的偏误类型及相关教学问题.本文通过分析、归纳韩国学生在测试中出现的偏误,找出学生翻译偏误的类型,并对韩国学生的偏误进行分析及提出教学建议.

关键词： ”到” ”在” 补语 偏误分析

作者: 李恩华

作者单位: 仁济大学,韩国

会议类型: 国内会议

会议名称: 第九届国际汉语教学研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 780-788

在线出版日期: 2008-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）