通过语料库统计计算法建立汉阿词语搭配数据库

摘要：

词语搭配是阿拉伯人汉语习得的难点之一,因此本文将汉阿词语搭配的差异作为出发点.为了研究此问题,笔者专门建立了小型汉阿语料库,采用统计计算方法,从实际使用的语言中调查两种语言词语搭配的实例,对其进行分析与归类,运用XML语言技术来描述两语言词语搭配的网络系统,在此基础上提出建立汉阿词语搭配数据库的模型.此外还探讨汉外词语搭配数据库在对外汉语教学的应用领域,将此数据库作为汉语多元教学资源数据库的分支,为教学资源共享服务.

关键词： 汉阿词语搭配研究 阿拉伯人汉语教学资源建设 XML语言与汉语教学资源共享 词语搭配的统计计算法 双语语料库建设

作者: 希夏姆

作者单位: 艾因夏姆斯大学,埃及

会议类型: 国内会议

会议名称: 第九届国际汉语教学研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 917-932

在线出版日期: 2008-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）