汉语国际化与本土化所涉及的语言与文化问题初探
汉语的国际化、汉语在海外的本土化，以及汉语的规范化是相辅相成的，也是相互制约的。汉语的国际化使得汉语能够在全球范围内得到推广，对传递中国文化，发扬和光大中国传统具有积极的意义。汉语的国际化也促进了汉语作为民族共同语的不断丰富和发展。汉语的国际化还促进和加强了汉语在海外的本土化。汉语的本土化从根本意义来说有利于汉语的推广和发展。同时汉语的本土化也可以增强语言学习者对于中国文化的认同感。正如周清海所指出的那样，“语言教学的成败，除了和语言要素的教学是否成功有关之外，还和语言学习者对该语言文化的认同、社会应用语言的情况有关。我们的华文教学，一直过分注重语言要素的教学，对语言教学所负担的文化传递的任务不够重视”(周清海，1994；21)。汉语在海外的本土化，就是基于语言与文化的相互结合，使得汉语在海外更具有实用和交换价值。
汉语学 文化精神 国际交流 语言教学
徐志长
香港教育学院
国内会议
广州
中文
322-330
2008-07-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）