面向科技文献的术语翻译一致性检测技术研究
科技文献中一般包含的术语较多，术语翻译的准确性和一致性直接影响着译文的质量和可用性。本文提出了一种面向科技文献的术语翻译一致性检查的方法，即首先采用基于CRF的术语识别技术从原文中抽取可能的术语清单，利用champollion工具对原文和译文进行句对齐，再利用GIzA++得到词对齐结果并基于之前抽取的术语清单进行过滤筛选。最后通过计算一致性指数评价文献术语翻译的一致性。结果表明，该方法对不一致术语具有较高的敏感度，可以作为科技文献术语翻译一致性的自动化评价手段，协助用户改善翻译质量。
岳晓东 尹宝生 蔡东风
沈阳航空航天大学知识工程中心
国内会议
上海
中文
276-281
2012-11-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）