歌曲译配中乐词与乐句的调整策略

摘要：

本文以尤金·奈达的“功能对等”翻译理论为依据，结合用韵和乐理 知识，探讨了英文歌曲译配中乐词与乐句的调整策略，如乐词词性的转换、乐词的 反复、乐词的增减，以及乐句句序、句式的调整等。作者认为，歌曲译配中乐词与 乐句调整的目的除忠实传递原文内容外，更重要的是为了使译词谐韵合乐，重现原作的美学效果。

关键词： song translation and dubbing techniques of adjustment word

作者: 姚丽文

作者单位: 湖南省长沙市岳麓区高新技术开发区麓谷园，湖南涉外经济学院外国语学院，410205

会议类型: 国内会议

会议名称: 第十四届全国科技翻译研讨会

会议地点: 广州

会议语种:中文

页码: 90-103

在线出版日期: 2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）