从生态翻译学视域看翻译中形合与意合的转换
从文献上看，已经有很多学者关注英汉语的意合与形合这个课题，并 取得了一定的研究成果。但从生态翻译学视域来考察英汉语的意合与形合，目前尚 无先例。本文以生态翻译学作为理论指导，从翻译适应选择论的角度，通过实例分 析对英汉语的意合与形合做一探索性研究，指出译者要充分发挥其主体作用和主导性，在生态环境的大背景下进行相应的选择和转换。即进行形合和意合的语言维、文化维及交际维的转换，要结合特定的翻译生态环境，而不是人为地强调得“意”忘“形”或是得“意”勿忘“形”，在大多数情况下，应该“形”“意”兼顾，有时还要采用与原文一致的组织手段（形合或意合）处理翻译，以最终翻译出“整合适应选择度”最高的译文。
Eco-translatology parataxis hypotaxis multi-dimensional
熊俊
湖北省孝感学院外国语学院孝 感市 432000
国内会议
广州
中文
163-174
2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）