浅析英语科技术语汉语翻译策略

摘要：

词语是语言表达的基础单位，也是翻译表述最基础的单位，科技英语和其它类型英语 的差异最明显的特征也体现在词语层面上，而科技术语就是这种差异最明显的表征。讨论科 技英语翻译和其它类型的英语翻译差异的论文可以说是不胜枚举，但从翻译策略这个层面来 讨论科技术语翻译的文章并不多见，本文通过具体的术语翻译实例，着重讨论英语科技术语汉语翻译策略，认为英语科技术语汉语译文应保证信息概念等值、符合中国文化要求和符合汉语词语表达特点。

关键词： translation strategy terms concept Chinese culture

作者: 丁建江

作者单位: 淮海工学院外国语学院英语系， 江苏 连云港， 222005

会议类型: 国内会议

会议名称: 第十四届全国科技翻译研讨会

会议地点: 广州

会议语种:中文

页码: 194-199

在线出版日期: 2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）