科学翻译的逻辑性重构论

摘要：

科学语体具有突出的逻辑性特征，科学翻译是以逻辑性为中心，通过原语语表形式解构原语 内容和根据所获内容建构译语语表形式的连续过程，科学语体的逻辑性通过对译、增译、减译、转译、换 译、分译、合译等策略加以重构，以适应读者的需求，解决内容和形式在双语/双文化转换中的矛盾。

关键词： 科学语体 翻译 逻辑性 内容 形式

作者: 关秀娟

作者单位: 黑龙江大学应用外语学院/黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080

会议类型: 国内会议

会议名称: 第十四届全国科技翻译研讨会

会议地点: 广州

会议语种:中文

页码: 206-212

在线出版日期: 2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）