“望文生义”刍议

摘要：

“望文生义”是中国人学习汉语的认知常态，但在英汉互译中却应该避免。作为一种表义符号，汉字是中国文化“比类取象”意象思维的产物，具有表现力强，意象丰富的特点。汉字汉语与“望文生义”之间存在着必然的联系。

关键词： understanding through intertextual association hieroglyph parataxis translation betweenEnglish and Chinese

作者: 张传彪

作者单位: 宁德师范学院外语系 福建 宁德 352100

会议类型: 国内会议

会议名称: 第十四届全国科技翻译研讨会

会议地点: 广州

会议语种:中文

页码: 245-252

在线出版日期: 2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）