试谈“信”译与变通

摘要：

汉英互译过程中，真正需要转换的对象不是语言单位预先规定的意义，或曰孤立静止的词典释 义，而是上下文语境中的变通意义。换言之，也即词典释义在具体语言环境下产生的动态的相对价值。同 单纯的“形似”相比，“神似”无疑更可取。由于英汉两种语言与文化之间存在着巨大的差异，变通既是文学翻译的本质属性，也是非文学翻译的重要属性。

关键词： the difference between Chinese and English languages translation faithfulness adapted translation

作者: 张传彪 许智坚

作者单位: 宁德师范学院外语系，福建 宁德 352100 龙岩学院外语学院，福建 龙岩 364000

会议类型: 国内会议

会议名称: 第十四届全国科技翻译研讨会

会议地点: 广州

会议语种:中文

页码: 252-257

在线出版日期: 2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）