商务英语中的隐喻翻译及语篇连贯

摘要：

隐喻是将两种不同概念的事物通过含蓄、映射或婉转的表达方式来达到形象比喻的语言行为，并能以其精炼、奇特、形像和婉转的手法生动、形象地刻画人物、事件，使文本表意、传情，在文学作品中已得到了广泛地运用。在商务英语中，人们也往往利用熟知的事物类比经济商务原理和事件，以此达到对经济商务知识的理解。隐喻已成为人类思维和认知世界的重要方式之一。本文根据此观点，对商务英语中的隐喻理解和翻译提出一些建设性的翻译策略，并探究了商务英语中标题隐喻的语篇连贯及语篇框定功能。

关键词： business english, metaphor, translation, context coherence.

作者: 彭元玲

作者单位: 福建师范大学福清分校

会议类型: 国内会议

会议名称: 第十四届全国科技翻译研讨会

会议地点: 广州

会议语种:中文

页码: 310-316

在线出版日期: 2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）