中文记录片解说词英译中的适应和选择

摘要：

从分析电视媒体特点等纪录片解说词的多维生态翻译语境出发，本文阐述了译者 在翻译纪录片解说词时要充分发挥其主导作用，在影片和观众之间成功搭建交流平台， 进行动态适应。区别于任何其他题材翻译，本文提出需要在纪录片解说词翻译的词汇， 句型处理上作出特殊的选择择，适应纪录片观众的特殊需求，才能保证较好的观影效果。

关键词： ecological translatology documentary caption adaptation selection

作者: 陈喜华

作者单位: 华南农业大学外国语学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第十四届全国科技翻译研讨会

会议地点: 广州

会议语种:中文

页码: 374-382

在线出版日期: 2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）