论英语同义互训词语的辨析及翻译

摘要：

依据汉语词汇结构和意义表现出的同义互训认知规律，分析了英语词语同义互训的结 构本质，认为英语翻译时应该注意同义互训词语结构如连字符型、非连字符型、连接词型、 随机型和语篇衔接型等类别与一般语法并列词汇结构的辨析，提出对应合译方法，以厘清各 自语言词汇结构外形和意义蕴含，提升英语翻译质量。

关键词： English translation mutual glossing philosophical cognition

作者: 曹鑫 刘源甫

作者单位: 中南大学外语学院 湖南 长沙 410000 湖南工业大学外语学院 湖南 株洲 412008

会议类型: 国内会议

会议名称: 第十四届全国科技翻译研讨会

会议地点: 广州

会议语种:中文

页码: 521-527

在线出版日期: 2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）