粽子的英译方法研究

摘要：

作为中华民族的特色食品之一，粽子越来越受到国内外人民的青睐。但是，粽子的英 译目前还处于不规范，不统一的状态。作者从中国日报网站和权威词典中收集到了粽子的不 同译法，并进行了归类，分析和对比，提出采用音译加注的方法最合适。这种译法既能让外 国读者理解和接受粽子的概念和文化内涵，又保留了粽子的传统特色。最后，作者对各种类型的粽子的英译方法作了归类总结。

关键词： Zongzi English translation transliteration

作者: 郭放

作者单位: 山东科技大学，山东青岛，266510

会议类型: 国内会议

会议名称: 第十四届全国科技翻译研讨会

会议地点: 广州

会议语种:中文

页码: 544-547

在线出版日期: 2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）