目的论对旅游指南翻译的指导作用

摘要：

旅游指南翻译是以传递信息，吸引游客为目的的实用文体翻译，注意游客对所译文 本的期望，理解度与接受度；而目的论视翻译为一种目的性行为，其本身就是为目的语读者 创造出目的语背景中的文本，使其符合目的语读者的阅读需求；可见目的论内容与旅游指南 翻译要求不谋而合。本论文将对比中英旅游指南的差异，在目的论三大法则指导下，分析同一旅游文本的两种不同版本，证明目的论的有效指导作用，并据此提出几条常用的旅游指南翻译策略，以期指导翻译实践，促进旅游业的进一步发展。

关键词： tourist materials translation, skopostheorie,three rules, translation strategies

作者: 闫琳琳

作者单位: 西北工业大学人文与经法学院，陕西 西安，710129

会议类型: 国内会议

会议名称: 第十四届全国科技翻译研讨会

会议地点: 广州

会议语种:中文

页码: 548-556

在线出版日期: 2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）