文化认知和翻译功能视角下归化异化策略再评判
归化和异化是双语转换中经常使用的两种翻译方法。长期以来，翻译理论和实践 中存在主张归化翻译的倾向。在柰达等效翻译理论的视野下，这种翻译方法不但是正确的而 且也是必需的。但随着文化派翻译理论的盛行，越来越多学者认为能反映翻译活动本质，体 现原语国家语言民族文化特性的异化翻译应受到重视。依据此观点，本文认为在处理文化含义丰富的词语是应提倡异化翻译策略，以增加译文中外国文化含量。异化策略不应再受到排斥，而应与归化结合起来，才能解决翻译实践中的各种新问题。
闫琳琳
西北工业大学人文与经法学院，陕西 西安，710129
国内会议
广州
中文
564-569
2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）