从语的英译看洪堡特的辩证翻译观
本文以中国名著《红楼梦》为依托，并从该著的经典译著中选出600条“语”，与《汉语熟语英译词典》的语目进行对比分析，试着透视洪堡特的翻译思想。研究结果指出，《红楼梦》中语的翻译兼具可译与不可译两大特性：可译性是有限度的可译，不可译分为绝对的不可译与相对的不可译。这此都与洪堡特的翻译理论相一致。随着民族的交流、文化的传播，可译与不可译的范围也在不断变化着。翻译这种特殊的文化交际活动，并不是一种纯粹的语言转换，它在很大程度上受到历史、文化、社会等多种因素的制约。语作为一种特殊的语言现象、文化现象，如何在洪堡特辩证翻译观的基础上，更好的翻译成外文，将本族的历史、文化等知识传播到域外去，是需要我们进一步努力的方向。
汉英翻译 洪堡特 辩证翻译观 文化传播
王海静
山西省社会科学院语言所，太原030006
国内会议
杭州
中文
67-72
2011-10-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）