《金瓶梅词话》中的“狢刺儿”义释

摘要：

　　本文利用现代山西方言的材料对《金瓶梅词话》中“狢刺儿”一词的解释提出商兑，认为《金瓶梅词话》中的“狢刺儿”是“缝隙”的意思，“狢刺”是分音词，本词“罅”已不再使用。目前，山西很多方言还有“石头狢刺儿迸出来的”这样的说法。文章最后指出利用现代汉语方言解释近代汉语词语，不仅要注意语音相近，还看词语的解释能否保证文通义顺。

关键词： 汉语方言 语义翻译 《金瓶梅词话》

作者: 武玉芳

作者单位: 山西师范大学文学院，临汾041004

会议类型: 国内会议

会议名称: 第三届全国汉语语汇学学术研讨会

会议地点: 杭州

会议语种:中文

页码: 104

在线出版日期: 2011-10-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）