从语篇语言学的角度解释《红楼梦》英译本的奇特现象

摘要：

　　《红楼梦》(又称《石头记》)的两个英文全译本自出版以来，甚获好评，然而，从语篇分析角度来分析译文的文章并不多见。有见及此，本文拟以戴维·霍克思译本为中心，以杨宪益(1915-)、戴乃迭(1919-1999)的译本为副，从语篇分析的角度来讨论译本的得失。为了更深入更细致地剖析问题，本文分以下四个章节来进行评述：一、书写层面；二、语音层面；三、句法层面；四、语篇层面(连贯性和互文性)。

关键词： 《红楼梦》 语篇分析 文学翻译

作者: 洪涛

作者单位: 香港城市大学

会议类型: 国内会议

会议名称: 中国小说古今通识国际学术研讨会

会议地点: 济南

会议语种:中文

页码: 198-209

在线出版日期: 2006-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）