浅议音译“亚健康”的重要性

摘要：

　　社会进步和人类生活水平的不断提高促使“已病图治”的观念转变为“养生保健，未病先防”，高度关注处于健康和疾病之间的亚健康状态是社会发展的必然结果。作为健康医学的核心术语，对外交流中的亚健康术语译名多种多样，有些译名甚至引起不同程度的误解，给交流造成极大障碍，因而有必要采用音译法翻译该术语。

关键词： 亚健康状态 音译翻译 中医术语 文化内涵 对外交流

作者: 樊新荣 闻永毅

作者单位: 中华中医药学会亚健康分会 北京 100027 陕西中医学院 712000

会议类型: 国内会议

会议名称: 世界中医药学会联合会亚健康专业委员会换届大会暨第三届中医药与亚健康学术大会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 29-32

在线出版日期: 2011-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）