從《法顯傳》中“V+(O)+已”句式看漢譯佛典語法向中土文獻的擴散

摘要：

東晉時期的西行求法僧人法顯所著遊記《法顯傳》(又名《佛國記》《歷遊天竺記傳》)是研究中古漢語的一部重要的文獻，其語言受到了漢譯佛典語言的影響。通過對《法顯傳》中“V+(O)+已”句式的分析，可以揭示出漢譯佛典中一些新興的語法現象首先是通過《法顯傳》這樣一類由具有漢語母語背景的譯經者所著的佛教撰述，逐漸擴散到中土文獻中去的。

关键词： 《法顯傳》 語法 中土文獻 擴散

作者: 邵天松

作者单位: 三江学院文学院，江苏 南京 210012

会议类型: 国内会议

会议名称: 第四届汉语史研讨会暨第七届中古汉语国际学术研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 270-274

在线出版日期: 2009-08-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）