从迭句中辨识出三类花园幽径句

摘要：

在大句的范围内小句的组织结构会呈现某些特定的模式，即大句范式。而范式的运用存在着语种间的有无或常用罕用之别，需要在翻译时予以变换。迭句与花园幽径句都是汉语的常用大句范式，而且二者容易混淆。 本文着重探讨在汉英机器翻译时如何把花园幽径句从无头迭句中识别出来，给出具体的辨识算法，并提出相应的汉英转换规则，在实验结果部分分析了该算法的不足之处和改进之道。

关键词： 大句范式 迭句 花园幽径句 汉英机器翻译

作者: 池哲洁 池毓焕 张全

作者单位: 中国科学院研究生院 北京 100039 中国科学院声学研究所 北京 100190 中国科学院声学研究所 北京 100190

会议类型: 国内会议

会议名称: 第五届全国青年计算语言学研讨会(YWCL 2010)

会议地点: 武汉

会议语种:中文

页码: 159-165

在线出版日期: 2010-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）