从“讼师”到“律师”：认识律师制度在近代中国建立的另外一种路径

摘要：

根植于西方社会政治传统的律师制度，在内在需要和外部冲击的双重作用之下，经过晚清政府的酝酿、草创，民国政府的积极建设，以1912年《律师暂行章程》的颁布为标志，最终移植到中国。关于律师制度在近代中国的建立过程，近人学者从不同角度多有讨论，且已有学者将研究视野延伸到清末国人对律师制度的引介活动，但是作为律师制度、律师群体主体的“律师”这一概念本身的流变过程，却鲜有学者重点关注。本文尝试从早期来华传教士所编的英汉-汉英字典、西方翻译文献甚至英语出版物中，梳理Lawyer(包括Attomey、Solicitor)等词汇在中国的对译情况；从清末国人的海外见闻记录以及改革派的著述、言论中，观察他们在引介律师制度时在概念使用上如何从“讼师”过渡到“律师”的嬗变过程，探讨他们究竟又是在何种意义上使用这些概念，进而揭示国人对律师制度及律师职业的认知历程。

作者: 邱志红

会议类型: 国内会议

会议名称: 中国社会科学论坛2010史学——第三届近代中国与世界暨纪念近代史所成立60周年国际学术研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 240-250

在线出版日期: 2010-05-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）