Constitution汉译考论——兼论晚清立宪主义的兴起
在中国，英文Constitution一词早期曾被译为“例制”、“国法”、“章程”、“国律”等中文词。在日本，Constitution早期也被译为“国宪”、“政体”等词。中国近代立宪意义上的“宪法”一词，最早见于王韬和郑观应的著作，但他们只是一提而过，对其概念并未深究。日本近代立宪主义上的“宪法”一词，最早出现在明治初年对西方宪法的翻译中，后经立宪进程的推展而成为公定用语。中国近代对宪法概念展开深入分析的，首推梁启超于1899年撰写的《各国宪法异同论》 一文。英文constitution和具有立宪主义涵义之“宪法”的概念，正是经“同文同种”之日本学者的翻译、梁启超以及留日学生的转述而在中国真正传播开来。随着日俄战争中日本的取胜，“立宪救国论”随之而起，中国立宪的进程才真正得以开启。
constitution 宪法翻译 晚清立宪 宪法异同论
饶传平
华中科技大学 近代法研究所
国内会议
长春
中文
956-965
2009-07-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）