汉语外来词研究中的几个问题 ——兼及“译借词”术语系统的规范命名

摘要：

本文是在中外语言文化接触影响的历史背景下，以汉外外来词比较研究为基点，对汉语外采词研究中存在的诸多问题，如“外来词”概念的局限性，“意译词”的归属，回借“日语汉字词”的属性和汉外外来词数量相差悬殊及其归因不当等问题进行探讨，提出用汉语“译借词”的概念统括汉语中源自外族语言和文化的全部译词和借用词，并对汉语“译借词”的术语系统进行更为科学的层级划分和规范命名。

关键词： 外来词 译借词 外来概念词 外来影响词 回借汉字词

作者: 亓华

作者单位: 北京师范大学汉语文化学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第四届全国社会语言学学术研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 195-200

在线出版日期: 2004-10-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）