谈谈社会语言学术语译名的统一问题
当前我国使用的社会语言学术语译名比较混杂，同一个术语往往有几个不同的译法，这种状况如果不加以引导和规范，会越来越令人困惑，妨碍学科健全发展。本文将时现时在我国流行的社会语言学术语及其译名作一番考察，并就特别需要关注的几个问题，谈谈个人的看法。一、社会语言学术语，从它的来源及构成来看，有以下特点：1．沿用语言学和其他相关学科的术语。这类术语涉及的面广而且量大。2．利用已有的术语构成派生词复合词和词组，或者赋予普通名词以特定的含义，使之成为社会语言学术语。3．创造新词，以表达新概念和新方法。二、我国目前使用的社会语言学术语译名，从“名”与“实”的关系来看，存在以下情况：1．名副其实。2．名不副实。3．译名所指称的对象不够明白，其意义有可能被曲解。三、在统一社会语言学术语时，应当特别注意处理好以下几个关系问题：1．替换文字与引进概念；2．词义与语境；3．本土化与国际化。
术语译名 社会语言学 派生词 复合词
祝畹瑾
北京大学外语学院
国内会议
北京
中文
527-530
2004-10-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）