《合同法》中违约金的性质及英译文之评述
《合同法》中违约金的性质是补偿性还是惩罚性，还是两者兼具，对此应有同一的理解与认定，立法的原意应当披露。在司法与仲裁实践中，它关系到判案的公正。对其性质的理解直接影响对相关法条的英译，不同的英译文向其读者，尤其是外国法官与仲裁员展示了译者对该性质的认定，他们难于怀疑这种认定，尽管可能存在偏差。若认定、理解果真有无，便可能导致或产生负面的影响和结果。本文还讨论第114条在具体安案例中的适用问题。
合同法 违约金 损害赔偿 惩罚性 约定赔偿 英译文
黄雁明
中国国际经济贸易仲裁委员会
国内会议
长沙
中文
274-287
2005-10-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）