术语翻译中的知识表述：树形结构与桁架结构

摘要：

欧洲有两个处理多语种术语等价问题的语义网，一是TERMISTI多语种术语库，二是SIMuLLDA系统，即一个带有跨语种义项结构的多语翻译词库。二者在结构上有以下相似之处：(1)词义分解；(2)可验证的等价匹配关系；(3)类似的词洞处理方案。不过，选用桁架结构而不是树结构的SIMuLLDA把义素作为节点，把义素的交点作义项，对上下位义项不做抵消处理，似乎在逻辑上和实用上更有价值。

关键词： 术语翻译 知识本体 语义网 机器翻译 知识表述 树形结构 桁架结构

作者: 吴泓缈

作者单位: 武汉大学语言与信息研究中心 湖北 武汉 430000

会议类型: 国内会议

会议名称: 第三届HNC与语言学研究学术研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 396-406

在线出版日期: 2005-12-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）