语言功能分析法对翻译教学的启示——以Do Re Mi歌词及其汉译的纯理功能分析为例

摘要：

本文从功能语言学的角度，以Do Re Mi的歌词及其汉译为例，阐释功能语篇分析中三大纯理功能在译文评价中的作用。译文语料包括两篇名家名译、两篇广为传唱的歌词、一篇光碟的歌词及二十八篇学生译文。 文章首先探讨原文歌词三大纯理功能的实现方式，然后对比分析译文在再现原文三大纯理功能方面的得失，期望为翻译教学特别是翻译教学中的翻译批评提供一套可操作性强、具有普遍应用价值的翻译评价工具。

关键词： 语言功能分析法 翻译教学 歌词 纯理功能

作者: 刘泽权 古月

作者单位: 燕山大学

会议类型: 国内会议

会议名称: 第九届全国功能语言学研讨会暨首届国际语言评价系统研讨会

会议地点: 河南开封

会议语种:中文

页码: 483-495

在线出版日期: 2005-10-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）