重建翻译规范——以『天鹰与神豹的回忆(Las memorias del Aguila y el Jaguar)』为例

摘要：

“天鹰与神豹的回忆”为智利女作家伊莎贝·阿言德于2002至2005年所完成的三部冒险小说。这三部翻译作品于2007年夏天一次出版。译者有四位，分别为张雯媛(译首部曲：怪兽之城)，张淑英及戴毓芬(合译二部曲：金龙王国)，陈正芳(译三部曲：矮人森林)。本报告以此三部小说为语料，试图重建其翻译规范。根据Toury(1995)订定之初始翻译规范(initial norm)，为分析译作的结果归类。

关键词： 翻译规范 《天鹰与神豹的回忆》 伊莎贝·阿言德 文学翻译

作者: 古孟玄

作者单位: 国立政治大学 欧洲语文学程

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 611-617

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）