达其志，通其欲——中医临床口译更侧重信息的传达

摘要：

本文针对中医临床术语的特点和要求，结合口译的功能，目的对中医临床口译从外延对等，语用对等，风格对等以及情绪对等四个方面进行探讨，提出在透彻理解源语言的基础上，根据两种语言不同的特点和具体的语言环境，利用不同的翻译手段和策略，或打破原文的语言形式，或摆脱常规译法，最终尽可能多的再现源语言所承载的信息，达到“达其志，通其欲”的境界。

关键词： 中医语言 临床口译 信息传达 目标语言 翻译策略

作者: 赵雪丽

作者单位: 山西中医学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 599-601

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）