辨异、求同、变异——浅谈翻译的思维结构
翻译并不是两种语言的直接转换，而是需要经由中介对象的间接转换。任何两种语言之间都不存在直接对等、完全对等形式，翻译首先要把原语言转换为非语言符号，即语指对象，然后把语指对象转化为译语言。因而，翻译思维首先要辨异，以避免两种语言完全直接“对等”转化，导致望文生义、貌合神离；接着要“求同”，翻译的目的就是要实现两种语言的等值转换。但“求同”只有通过“变异”才能实现，既然两种语言之间不存在完全对等的直接语言转化，就需要根据具体语境，灵活“变异”译语的字词句语法修辞形式，才能实现语效同值。本文提出“辨异一求同一变异”翻译思维结构，试图探寻翻译活动的独特思维规律，赋予翻译思维更大的想象力和创造力，使翻译研究更具可操作性。
翻译研究 翻译思维 思维结构 翻译活动
张慧仁
福州大学外国语学院
国内会议
上海
中文
593-597
2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）